vicarious liability معنى

• مسؤولية بالإنابة

• vicarious    adj. نيابة عن, بدي ...
• liability    n. مسئولية, ديون, ...
• vicarious liability (criminal)    تحمل مسؤولية الذنب

أمثلة

1. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
   المسؤولية بالانابه تنطبق على التمييز التحرش و الحوادث
2. The principle is that in such cases, the public interest is more important than private interest, and so vicarious liability is imposed to deter or to create incentives for employers to impose stricter rules and supervise more closely.
   والأساس أن معظم القضايا تأخذ بعين الاعتبار المصلحة العامة أكثر من المصلحة الخاصة، لذا وجود فكرة تحمل مسؤولية الذنب تساهم بالردع أو تنشأ المحفزات التي تجعل من أصحاب الأعمال أن يضعوا قوانين أكثر صرامة ويتابعوا عن كثب.
3. To that extent, liability in conspiracy is different from the standard vicarious liability situations in which, say, a company will be deemed to know that vehicles or machinery have not been properly maintained or that a service has been negligently delivered.
   وإلى هذا الحد، يختلف معيار المسؤولية في التآمر عن حالات المسؤولية غير المباشرة والتي فيها، كما يقول، تعتبر الشركة على علم بأن المركبات أو الآلات لم تتم صيانتها بشكل صحيح أو أن الخدمة قد تم تقديمها بإهمال.
4. In theory, vicarious liability may be of more assistance in that it is attributing the wrong done by one (natural) person to another (fictitious) but, in Belmont Finance Corporation v Williams Furniture Ltd Ch 250, the Hampshire Land agency line of authority was preferred.
   ومن الناحية النظرية، قد تكون المسؤولية بالإنابة تقدم مزيدًا من المساعدة في أن ينسب الخطأ الذى قام به شخص واحد (طبيعي) ضد آخر (وهمي)ولكن، في مؤسسة بلمونت المالية ضد شركة وليامز للأثاث المحدودة الفصل 250، كان خط مصالح وكالة هامبشاير العقارية هو المُفضل.
5. Corporate crime refers to crimes committed either by a corporation (i.e., a business entity having a separate legal personality from the natural persons that manage its activities), or by individuals that may be identified with a corporation or other business entity (see vicarious liability and corporate liability).
   تشير جريمة الشركات إلى الجرائم المرتكبة إما من قبل شركة (أي كيان تجاري له شخصية اعتبارية مستقلة عن الأشخاص الطبيعيين الذين يديرون أنشطته)، أو من قبل الأفراد الذين يمكن تحديدهم لدى شركة أو كيان تجاري آخر (انظر تحمل مسؤولية الذنب و مسؤولية الشركة القانونية).